Traurig und amüsant zugleich ist eine Meldung der
BZ:
So werden die Simpsons jetzt unter dem Namen "Shamsoons" für den arabischen Markt produziert. Grundsätzlich ein tolle Idee, kann man die Simpsons doch als glaubwürdige, weltoffene und lebensbejahende Religion bezeichnen. Allerdings nagt die Zensur hart an Badir (Bart) und Omar (Homer). So wird vor allem das existentielle Glaubensmerkmal "Duff Bier" ebenso aus der Serie verbannt werden, wie das einem jedem Burger zugrunde liegende Schweinefleisch.
Wer jetzt aber behauptet, dass die komplexen Gedankenkonstrukte von Matt Groening auch ohne diese zwei elementaren Säulen funktionieren, für den halte ich in meinem Garten schon einen frisch angefeuerten Scheiterhaufen bereit.
Den armen Omar ohne Bier bei Moe's sitzen zu lassen ist ungefähr so, als hätte man Hitler mit Pferden nach Polen geschickt, oder Amerika mit Luftgewehren in den Irak. Fehlt nur noch, das Lisa und Marge Kopftücher tragen müssen... und selbst das ist anscheinend noch offen.
Warum also ein Format konvertieren, wenn die essentiellen bestandteile Sex, Suff und Loosertum komplett herausredigiert werden. Denn das Omar auch in Zukunft "Doh" rufen darf, dass nimmt ihm doch nioemand mehr ab, wenn man weiß, dass der alte Tolpatsch bei seinen Parade-Ausrutschern nicht mal die Promillegrenze geknackt hat...
Mir fällt zu dieser Idee nur eine angemessene Floskel ein:
DOH!
edit 23.10.2005 15:31
Um möglichen Kommentaren zuvor zu kommen: Ich habe nach intensiven Recherchen herausgefunden, dass Burger oftmals lediglich aus Rinderhack bestehen. Da aber auch Schweinefleisch in Form von Bacon, Hot Dogs oder unzähligen anderen Produkten dazu dienen Homer's Fressucht zu stillen, bitte ich diesen kleinen Faux Pas zu übersehen, beeinträchtigt er doch nicht die dahinter stehende Kernaussage.
